تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی «Dororo»
در زمان‌های قدیم سفر کردن به معنی به خطر انداختن زندگی بود
احتمال گم شدن و راهزنی وجود داشت
صدمه دیدن و بیماری به سادگی ممکن بود منجر به مرگ شود
پس ناپدید شدن مسافران بدون هیچ رد و نشانی اتفاق غیرمعمولی نبود
می‌خوای...؟
...چی؟ خدایا
«مهمونی تموم شده»
«ولی من هنوزم دلم میخواد برقصم»
«حتی نمی‌تونم بخوابم»
«یه روزی آتش اشتیاقم، خاموش میشه»
«...از همون اولش می‌دونستم»
«یه روزی این شعله خاموش میشه»
«فکر می‌کردم به هیچی احتیاج ندارم»
«ولی حتی الانم، من خیلی جدی‌ام»
«هنوز وقت دارم که موفق بشم»
«ولی میخوام بسوزونمش، عزیزم»
«ببخشید عزیزم، اونقدرا آسون نیست»
«ولی مطمئناً اونقدرا هم بد نیست»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون قراره بسوزونمش»
«مهمونی تموم شده»
«ببخشید عزیزم،‌عجله کن» «هنوز وقت دارم موفق بشم»
«بهم آتش بده»
«روشنش کن، عزیزم» «چون قراره بسوزونمش»
«قسمت دوم: داستان باندای»
:ترجمه‌ی زیرنویس از m@hsa & Vahid Max
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
می‌تونی ببینی می‌دونستم که می‌بینی
میتونی ببینی، نه؟
وگرنه چطور تونستی با همچین هیولایی مبارزه کنی؟
خیلی خفن بودی نباید بذاری استعدادت هدر بره
...تو می‌تونی
هی، گوشت با منه؟
همه جا میگردی و هیولاها رو سلاخی می‌کنی؟
این شمشیر چطور تو بازوت کار گذاشته شده؟
...و این
از صورتت کنده شد و به جاش پوستِ جدید رشد کرد
...این قلابیه ولی
پوست جدیدت واقعیه، مگه نه؟
چطور این کارو کردی؟
هی، گوش میدی؟
می‌دونستم میتونی ببینی
چیه؟ نمیخوای باهام حرف بزنی؟
...چرا
!وای! صبر کن ببخشید، دیگه فضولی نمیکنم
ایول
هی، وایسا، صبر کن
نباید همینطوری خام بخوری یکم صبر کن
چطوره؟ بوش خوبه، نه؟
با نمک حتی بهترم میشه
ولی همینم خوبه. بگیر
بعضی وقت‌ها اینطور به نظر میرسه که واقعا نمیتونی ببینی
حرفم که نمیتونی بزنی یا چیزی بشنوی
تو خیلی عجیب غریبی ها، میدونستی؟
مهم نیست
میگم، نمی‌خوای یکم پول در بیاری؟
بسپارش به خودم، کار میکنم پولدار بشی حتی می‌تونی میلیونر بشی
خودتم همینطور فکر می‌کنی واسه همینه که منو نمی‌فرستی پی کارم، درست نمیگم؟
هیاکیمارو نه می‌تونستم دورورو رو ببینه نه صداش رو بشنوه
ولی از همون موقعی که به دنیا اومد می‌تونست یه چیزی رو ببینه
که میشه اسمش رو شعله‌‌ی روح گذاشت
نکته‌ی کلیدی رنگش بود
خصومت، نفرت و عدم تعلق به این دنیا
هیاکیمارو این خطرات رو با توجه به رنگ‌شون شناسایی میکرد
اون همچنین از حواس و قدرت فوق‌انسانی برخوردار بود
اینطوری تونست از تاریکی که گرفتارش شده بود نجات پیدا کنه
...هیاکیمارو تنها به این دلیل اجازه داد دورورو کنارش بمونه
چون رنگ روحش خطرناک به نظر نمی‌رسید
...با این حال
بگیر. این کوچولو هم خودم میخورم چون ماهی‌ها رو واست پُختم
این روح از کنارش عبور نمی‌کرد بلکه نزدیکش باقی مانده بود
این دومین روحی بود که درکنارش باقی مانده بود
...دست نگه دار
...این کارو نکن
!مامان
تو خواب چیزی گفتم؟
...درسته
تو نمی‌تونی صدامو بشنوی
نمیشه حداقل اسمتو بهم بگی؟
من دورورو ام دو-رو-رو
تو؟
گمونم فایده نداره پس تو آقای بی‌نام و نشانی یی
شب بخیر
!هی
!گوش کن
یه چیزی شنیدم که باهاش می‌تونیم کلی پول در بیاریم
مثل اینکه یه هیولا به دهکده‌ای حمله کرده
اهالی دهکده و مسافرانی که اونجا توقف کردن همه ناپدید شدن
تو میتونی مثل اونیکی هیولا شکستش بدی و بابتش جایزه بگیری
مردم رو نجات میدیم و بابتش پول میگیریم عالیه، مگه نه؟
به نظر دهکده‌ی ثروتمندی میرسه
واقعا یه هیولا اینجاست؟
چیزی درمورد هیولا گفتی؟
هیولا کجا بود؟
فکر نکن خبر ندارم
شنیدیم تو دردسر افتادین
...بذارین یه خبر خوب بهتون بدم
این شاخ‌شمشادی که اینجا می‌بینین تو سلاخی کردن هیولاها لنگه نداره
چطوره؟
چی؟ واقعا از پسش برمیاد؟
مثل آب خوردن
همین چند روز پیش یه هیولا به این گندگی رو تو یه چشم بهم زدن شکست داد
با چشمای خودم دیدم
خُب چطوره؟ چطوره به ما یه شانسی بدین
ضرری که نداره، درسته؟
چقدر خوش‌شانس بودیم که شما اومدین
اگه شما هیولا رو برامون سلاخی کنین این دهکده براتون جبران میکنه
درست نمیگم هم‌ولایتی ها؟
از حرفات خوشم اومد، کدخدا
من فقط در نبود ایشون، وظایف کدخوایی رو انجام میدم اسمم دنکیچی ـه
کدخدای ما شخصی به اسم باندای ـه
ایشون پاشون صدمه دیده و نمی‌تونن حرکت کنن
به‌هر حال، خوشحال میشم تو منزل بنده اقامت کنید
چیز زیادی برای پذیرایی ندارم ولی چطوره شام در خدمتتون باشیم؟
واقعا ازت خوشم اومده
از این طرف بفرمایید
اینجا مثل بهشت می‌مونه
چندین سال بود اینقدر سیر و پُر غذا نخورده بودم
ولی نسبت به یه دهکده‌ی هیولا زده خیلی پُر زرق و برق به نظر میان
شالیزارهای برنج زیادی هم ندارن
این همه پول رو از کجا میارن؟
!هیولا
!هیولا، درست همونجاست
!رو به روته، بگیرش
هی، چی کار می‌کنی؟ زود باش
می‌خوای...؟
ببین؟ میخواد مبارزه کنه صبر کن، به چیزی که میخوای میرسی
زود باش، سریع اون بازوت رو در بیار
...عجله کن
!زود باش دیگه
چی؟ هی صبر کن نرو
...زود باش
ای وای! رفت
چیزه.... مشکلی پیش اومده؟
هیولا رو دیدین؟
آره، ولی امروز بی‌خیالش شدیم نگران نباشید، از پسش برمیایم
...که اینطور
صبحتون بخیر. بیدار شدین؟
بانو باندای، میخوان شما دوتا رو ببینن
باندای؟ آهان، کدخدای دهکده
بله، معذرت میخوام هنوز صبحانه‌تون رو آماده نکردیم
نه، اشکالی نداره
اونجا محل اقامتِ ایشونه
وای
روز خوش
ها؟ اینجا واقعاً خیلی تاریکه
باید یه شمع روشن کنم
می‌بخشید که در این وضعیتم
نمیتونم پاهام رو تکون بدم
من باندای هستم، کدخدای دهکده
چیه؟ نکنه چیزی روی صورتم هست، بچه جون؟
نه، فقط چون زیبا هستین، نگاهتون میکردم
اوه، ممنونم
ازینکه شمارو به اینجا کشوندم معذرت میخوام
از مردم دهکده درموردتون شنیدم باید شما رو می‌دیدم
مخصوصا تو رو
حدس میزدم تو باشی و حدسم درست بود
ها؟ اونو می‌شناسین؟
چیکار میکنی؟
هی، چه مرگت شده؟
اون یه انسانه
هی، بس کن! چه غلطی میکنی؟
!بانو باندای - !جای بازوش شمشیر داره -
!بگیریدش
بس کن، اون هیولا نیست
!خواهش میکنم بس کن
!حواست باشه - تکون نخور -
بچه رو هم بگیر
!هی، ولم کن
ببرینشون به انبار
چه مرگته؟ با هیولای دیشبی هم که کاری نکردی
اون یه خانوم مهربون به نظر می‌رسید
!واقعاً نمیتونی ببینی، ها
!هیچی نمی‌بینی
امروز واقعاً روز شلوغیه
خوشحالم که چندتا هم صحبت دارم
تورو هم دستگیر کردن، راهب؟
شنیدم یه هیولا این اطراف هست اومدم ببینمـش، اونا منو تو خواب گرفتن
چرا؟
کی میدونه؟ شاید سرنخی باشه برای این موضوع که چرا مردم ناپدید میشن
ولی بگذریم من قبلا تورو یه جایی دیدم
واقعاً؟ می‌تونی ببینی؟
ما چیزایی می‌بینیم که مردم با چشم عادی نمیـتونن ببینن
گاهی اوقات، خیلی دقیق‌تر هم می‌بینیم
چیزایی می‌بینید که ما نمی‌تونیم ببینیم؟
به عنوان مثال، در دیدِ من تو مثلِ یه شعله‌ی سفیدِ پاک هستی
شعله؟
روحت، میتونه حرف بزنه
ما باطن رو می‌بینیم نه ظاهر
روح؟ باطن؟
منظورت اینه که آقای بی نام و نشان هم مثل تو میتونه ببینه؟
شاید
...پس وقتی شمشیرش رو بیرون میکشه
دیگه چیه؟
مراقب باش
من چیزِ عجیبی حس میکنم
نمی‌تونم ببینم
نگران نباش، ما که به هرحال چیزی نمی‌بینیم
چی شده؟ اون صدای چی بود؟
همراهم بیا
به نظر میرسه این چاه به بیرون راه داره
!نمیتونم ببینم
...نه! من میترسم
نگران نباش. میتونی حسش کنی؟
...ها؟ اینجا
دوستت هم اونجاست
اومدی تا دوباره بهم حمله کنی؟
به منی که یه زنِ مریضم، چرا؟
بی‌خود تلاش نکن. ما فقط باطنت رو می‌بینیم
چه رنگیه؟
بذار ببینم
چیزی که می‌بینم رنگی تیره از خونه بدترین رنگی که وجود داره
خیلی حیف شد که نتونستم بار اول بخورمتون
مطمئنم توام متوجهش شدی ولی اون یه چیزی بدتر از یه هیولاست
یه اهریمنه - یه اهریمن؟ -
دردش نگرفت؟
!بانو باندای، فرار کنید
!هی، برا چی گذاشتی فرار کنه
اینجا چه خبره؟
درباره‌اش میدونستی، مگه نه؟
تو میدونستی با این‌حال مسافرا رو طعمه‌ی اون می‌کردی
مجبور بودم، اگه اینکارو نمی‌کردم مردم دهکده رو می‌خورد
بخاطر همین ازمون خواستی که بُکُشیمش، درسته؟
اگه شکستش بدیم، مشکلتون حل میشه
به نظر میرسه که اون نمیخواد باندای کُشته بشه
!...میدونستم، تو
...فکر میکردم هنوز زنده باشی
حتما بخاطر اینه که اون" نتونست تورو ببره"
اون" تنها کسیه که نتونسته" تورو بگیره
اومدی بقیه‌‌اشو پس بگیری؟
...جالبه. بیا ببینم میتونی
...بانو باندای
میخوای...؟
خودشه
این چیه؟
!ببین، کلی پول
ایول
پولِ مسافرایی که گذاشتی باندایی اونارو یه لقمه کنه؟
منظورت چیه؟
دهکده‌ی ما چیزی نداره که بتونه باهاش پول دربیاره
وقتی هیولا باندای کنترل دهکده رو در دست گرفت فکر کردیم دیگه آخر خطیم
ولی اولین مسافری که بانو باندای خورد کُلی پول همراهـش داشت
و دیگه نتونستید جلوی خودتون رو بگیرید
!جدا؟ شماها خیلی آشغالید
حتی از هیولاها هم بدترید
!خواهش میکنم جلوی اون صدا رو بگیرید
این صدا همون چیزیه که می‌خواستی ما بکشیمش؟
این صدای زنگیه که مسافر اول با خودش حمل میکرد
یه زنگِ سفر
ببخشید که وقتی خواستی باندای رو بکشی اون حرفا رو بهت زدم
من کسی بودم که نمی‌تونست حقیقت رو ببینه
نمیتونی صدامو بشنوی
اون میدونه
نذار بهت غلبه کنه. طبیعیه افرادی که با چشم عادی میبینن گول میخورن
شبیه‌ش بود
شبیه مادر فوت شده‌ام بود
که اینطور
ها، دیگه چیه؟
!بی نام و نشان با من مثل بچه کوچیکا رفتار نکن
میتونی بنویسی؟
هی راهب، اون چی نوشت؟
بذار حسـش کنم
هیا-کی-مارو، پس اسمت اینه
واقعاً؟ هیاکیمارو
بالاخره اسمت رو میدونم هیاکیمارو
حالا منم فهمیدم تعجبی نداره که فکر میکردم دیدمت
تو روی رودخانه بودی
چی؟ در مرز آشوب به پا شده؟
بله، اونا تعداد سربازان آماده باش رو افزایش دادند
مثل اینکه برای جنگ آماده میشن
غیرممکنه. قبیله ساکای که فقط همسایه‌مون نیست متحدمون هم هست
می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنی
چی شده؟
هی، درد داری؟ حالت خوبه؟
!طاقت بیار
داره چه اتفاقی می‌افته؟
:ترجمه‌ی زیرنویس از m@hsa & Vahid Max
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
«باندای»